1
00:04:59,858 --> 00:05:02,597
- जूलियो... - आपकी क्रीम पाई बहुत अच्छी है।

2
00:05:03,695 --> 00:05:04,738
जूलियो...

3
00:05:05,572 --> 00:05:06,572
जूलियो.

4
00:05:06,824 --> 00:05:09,886
- तुम्हारी क्रीम पाई बहुत अच्छी है, मोना। - आप और भी बेहतर हैं.

5
00:05:40,649 --> 00:05:43,610
- आपको वह पसंद आया? - और तेज।

6
00:05:53,745 --> 00:05:57,124
- तेज़, जूलियो। - इस कदर?

7
00:05:58,625 --> 00:06:00,002
इस तरह, ठीक है?

8
00:06:51,665 --> 00:06:52,678
मैं सहने वाला हूँ...

9
00:06:53,850 --> 00:06:56,912
- ...तुम्हारे ऊपर। सबकुछ तुम पर निर्भर है। - मुझे बहुत कुछ दो।

10
00:06:58,539 --> 00:06:59,539
मैं करीब हूं!

11
00:07:06,443 --> 00:07:08,862
- बकवास। - वह बहुत अच्छा था।

12
00:07:11,618 --> 00:07:12,836
बकवास...

13
00:08:04,327 --> 00:08:05,411
मेल्विन!

14
00:08:06,454 --> 00:08:07,454
भाई!

15
00:08:08,956 --> 00:08:11,542
- तुम कैसे हो? नया क्या है? - हमेशा की तरह ही.

16
00:08:11,917 --> 00:08:15,963
- अच्छी बात है कि आपको तुरंत मेरी दुकान मिल गई। - आपकी दुकान अब सचमुच मशहूर हो गई है, भाई।

17
00:08:16,632 --> 00:08:20,261
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? मैंने अभी-अभी एक तिपहिया चालक से नाम पूछा,

18
00:08:20,316 --> 00:08:22,560
और वे ठीक-ठीक जानते थे कि हमें कहाँ छोड़ना है।

19
00:08:22,724 --> 00:08:23,739
बढ़िया, है ना?

20
00:08:25,765 --> 00:08:29,602
भाई, यह जेम्मालिन है, मेरी प्रेमिका।

21
00:08:29,936 --> 00:08:32,946
हम एक महीने तक साथ रहे, इसलिए मैं उसे अपने साथ ले आया।

22
00:08:33,797 --> 00:08:35,007
नमस्ते, जेम्मालिन।

23
00:08:35,951 --> 00:08:37,997
अच्छी बात है कि आपको ईर्ष्या नहीं होती.

24
00:08:38,089 --> 00:08:41,211
बहुत सी महिलाएं उन पर फिदा हैं।

25
00:08:41,236 --> 00:08:45,365
अरे, जूलियो, मेल्विन और मुझे कुछ समय के लिए यहां रुकने देने के लिए धन्यवाद।

26
00:08:45,626 --> 00:08:46,669
बिल्कुल।

27
00:08:48,246 --> 00:08:50,039
आप दोनों का यहाँ स्वागत है।

28
00:08:56,322 --> 00:09:00,689
शहर में अपार्टमेंट काफी महंगे हैं, जेम्मा और मैं अभी तक एक अपार्टमेंट खरीदने में सक्षम नहीं हैं।

29
00:09:00,714 --> 00:09:03,050
लेकिन चिंता न करें, हम इसे आपके ऊपर निर्भर कर देंगे।

30
00:09:03,514 --> 00:09:07,142
चलो, कोई परेशानी नहीं है. तुम मेरे लिए भाई जैसे हो.

31
00:09:07,997 --> 00:09:09,183
चलो, अंदर चलें।

32
00:09:10,781 --> 00:09:13,246
यह मेरी दुकान और बेकरी है.

33
00:09:13,552 --> 00:09:17,048
अगर तुम्हें कुछ चाहिए तो बस अपनी मदद करो। बस इसे लिख लें, ठीक है?

34
00:09:17,424 --> 00:09:19,843
मैं मजाक कर रहा हूं। यदि आप भूखे हैं, तो बस खाने के लिए कुछ ले लें।

35
00:09:23,012 --> 00:09:25,765
मैं कुछ खाना तैयार कर लूंगा. यात्रा के कारण तुम्हें भूख लगी होगी.

36
00:09:36,194 --> 00:09:37,194
चलो भी।

37
00:09:37,861 --> 00:09:38,861
- चल दर। - हाँ।

38
00:09:48,614 --> 00:09:50,658
वैसे, भाई, तुम अभी कहाँ काम कर रहे हो?

39
00:09:51,664 --> 00:09:53,374
निर्माण स्थल पर.

40
00:09:54,312 --> 00:09:57,566
तुम ही हो जिसने मुझे वह नौकरी दिलवाई। क्या तुम्हें याद नहीं?

41
00:09:59,674 --> 00:10:00,674
अरे हां।

42
00:10:07,848 --> 00:10:08,848
धन्यवाद।

43
00:10:13,437 --> 00:10:16,274
भाई, क्या आप हमारा परिचय नहीं कराएंगे?

44
00:10:16,732 --> 00:10:20,903
अरे हां। यह मेरा दोस्त मेल्विन और उसकी प्रेमिका जेम्मा हैं।

45
00:10:21,279 --> 00:10:23,573
वे कुछ समय तक यहीं रहेंगे।

46
00:10:24,782 --> 00:10:26,701
यह रीना है, हमारी कैशियर।

47
00:10:28,703 --> 00:10:29,703
नमस्ते।

48
00:10:30,958 --> 00:10:32,919
और यह मोना है, हमारी बेकर।

49
00:10:33,912 --> 00:10:36,206
वह हमारी स्वादिष्ट क्रीम पाई के पीछे का रहस्य है।

50
00:10:37,569 --> 00:10:38,653
ठीक है, मोना?

51
00:10:41,005 --> 00:10:42,923
बहुत खूब। सोचो मुझे स्वाद मिल सकता है?

52
00:10:44,302 --> 00:10:46,596
व्यवहार। व्यवहार।

53
00:10:47,313 --> 00:10:49,941
चलो, बेब. मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।

54
00:10:51,623 --> 00:10:53,687
कुछ क्रीम पाई चाहिए, जेम्मा?

55
00:10:54,677 --> 00:10:55,762
ज़रूर।

56
00:10:57,270 --> 00:10:59,090
मोना, क्या तुम हमारे लिए कुछ क्रीम पाई भी ला सकती हो?

57
00:11:00,242 --> 00:11:01,244
ठीक है।

58
00:11:08,747 --> 00:11:11,245
वैसे, जेम्मा, जब तक तुम यहाँ हो,

59
00:11:11,270 --> 00:11:13,380
क्या आप दुकान पर काम करने में रुचि लेंगे?

60
00:11:14,016 --> 00:11:17,290
आपके पास अभी करने के लिए कुछ नहीं है, और आप मेल्विन की मदद कर सकते हैं।

61
00:11:18,085 --> 00:11:21,047
- ज़रूर। - इससे इन दोनों को भी कुछ कंपनी मिलेगी।

62
00:11:23,317 --> 00:11:25,528
- ज़रूर। ठीक है। - क्या आपके आपके लिए सही है?

63
00:11:29,918 --> 00:11:30,982
बेब, मुझे और चाहिए।

64
00:12:03,698 --> 00:12:04,782
कुछ और खाओ.

65
00:12:06,217 --> 00:12:07,259
इसमें से कुछ लो.

66
00:12:09,261 --> 00:12:10,471
धन्यवाद।

67
00:12:18,156 --> 00:12:19,783
आपका पहला दिन आज से शुरू हो रहा है, बेब?

68
00:12:20,498 --> 00:12:25,837
हाँ। उन्होंने मुझे तुरंत काम पर रख लिया क्योंकि उन्हें तत्काल श्रमिकों की आवश्यकता थी।

69
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
आप कब तक रात्रि पाली में काम करेंगे?

70
00:12:30,288 --> 00:12:31,372
मुझे नहीं पता, बेब.

71
00:12:31,397 --> 00:12:34,166
ऐसा लगता है कि इस निर्माण परियोजना में थोड़ा समय लगेगा।

72
00:12:34,819 --> 00:12:36,898
हम एक ऊंची इमारत बना रहे हैं।

73
00:12:39,083 --> 00:12:43,337
बस यह सुनिश्चित कर लें कि आप सचमुच आज रात काम पर जा रहे हैं।

74
00:12:44,630 --> 00:12:46,507
तुम्हें अब मुझ पर शक होने लगा है?

75
00:12:51,355 --> 00:12:52,481
जो कुछ भी।

76
00:12:53,851 --> 00:12:58,397
अरे... मेरी जेमलिन को जलन हो रही है।

77
00:12:59,163 --> 00:13:04,293
चलो, मैं तो मज़ाक कर रहा था। तुम मेरे जीवन की एकमात्र महिला हो।

78
00:13:04,984 --> 00:13:08,738
ओह, इसे रोको, मेल्विन कार्लो। यदि आप काम पर जा रहे हैं, तो जायें!

79
00:13:09,918 --> 00:13:10,918
बेब...

80
00:13:11,937 --> 00:13:13,689
मैं पहले तुम्हारे अंदर जाऊंगा.

81
00:17:15,943 --> 00:17:18,563
हाँ, चलते रहो, मेल्विन!

82
00:17:44,942 --> 00:17:45,942
जाता रहना!

83
00:18:03,117 --> 00:18:05,103
तो, बेब, क्या तुम अब पागल नहीं हो?

84
00:18:07,027 --> 00:18:09,821
- तुमसे प्यार है। - मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

85
00:18:11,385 --> 00:18:15,932
ठीक है, बेब. मुझे बाहर जाना है। अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो बस मुझे कॉल करें, ठीक है?

86
00:18:17,004 --> 00:18:19,173
- देखभाल रखना बेब। - अलविदा।

87
00:18:55,626 --> 00:18:57,628
क्या आप यह सब स्वयं ही कर रहे हैं?

88
00:18:59,278 --> 00:19:01,489
- ओह, मैंने तुम्हें वहां नहीं देखा। - क्षमा मांगना।

89
00:19:03,926 --> 00:19:08,155
मैं कल रात सचमुच सो नहीं सका क्योंकि मेल्विन मेरे पास नहीं था,

90
00:19:08,180 --> 00:19:10,675
और मुझे लगता है कि मुझे अभी भी इसकी आदत हो रही है।

91
00:19:11,074 --> 00:19:12,200
ओह...

92
00:19:20,604 --> 00:19:22,127
क्या तुम्हारा कोई बॉयफ्रेंड है मोना?

93
00:19:23,413 --> 00:19:25,874
मैं करता हूं। तुम क्यों पूछ रहे हो?

94
00:19:26,888 --> 00:19:29,348
कुछ नहीं। मैं बस आपकी सुंदरता की प्रशंसा कर रहा हूं।

95
00:19:33,126 --> 00:19:34,210
कोशिश करना चाहते हैं?

96
00:19:35,552 --> 00:19:38,888
- ओह, मुझे नहीं पता कैसे। - यह आसान है.

97
00:19:39,730 --> 00:19:40,927
तुम बस इतना करो.

98
00:19:51,807 --> 00:19:52,891
उस तरह...

99
00:20:02,158 --> 00:20:04,702
यह शुरुआत में ही कठिन है। आपको इसकी समझ आ जाएगी.

100
00:20:08,148 --> 00:20:09,399
यह वास्तव में मजेदार है.

101
00:20:10,409 --> 00:20:13,579
अगली बार जब आप व्यस्त न हों, तो यहां आ सकते हैं,

102
00:20:13,771 --> 00:20:16,858
और मैं तुम्हें क्रीम पाई बनाना सिखाऊंगा।

103
00:20:17,137 --> 00:20:18,847
ज़रूर। यह मजेदार लगता है।

104
00:20:26,175 --> 00:20:29,136
वहाँ। अब इसे दबाओ.

105
00:20:30,512 --> 00:20:31,847
तुम वहाँ जाओ!

106
00:20:35,601 --> 00:20:38,312
- इतना ही। सही। - उस तरह?

107
00:20:45,082 --> 00:20:47,418
ठीक है, इसे डालो। तुम वहाँ जाओ।

108
00:20:48,414 --> 00:20:51,839
आप इसे समझ रहे हैं। यदि मैं कभी चला जाऊं तो आप मेरी जगह ले सकते हैं।

109
00:20:51,864 --> 00:20:52,949
- अरे नहीं। - अरे नहीं?

110
00:21:12,596 --> 00:21:13,596
मैं तुम्हारे लिए क्या ले सकता हूं?

111
00:21:14,431 --> 00:21:16,016
- क्या यह कोई अच्छा है, मिस? - हां मैम।

112
00:21:16,331 --> 00:21:17,958
- जूलियो कहाँ है? - क्षमा करें--

113
00:21:18,557 --> 00:21:20,237
मैंने तुमसे कहा था वह यहाँ नहीं है!

114
00:21:23,854 --> 00:21:27,863
आप अपने बॉस से कहें कि मुझसे बात करें.

115
00:21:27,994 --> 00:21:29,794
- जो कुछ भी! - उसे मुझसे छुपना बंद करना होगा!

116
00:21:29,849 --> 00:21:32,865
अरे, एडगर! हमारी दुकान से बाहर निकलो!

117
00:21:34,061 --> 00:21:36,480
आप? तुम बहुत वेश्या हो!

118
00:21:37,627 --> 00:21:38,654
जूलियो कहाँ है?

119
00:21:39,141 --> 00:21:40,963
आप किसे वेश्या कह रहे हैं?

120
00:21:42,557 --> 00:21:44,687
क्या तुम सब यहाँ वेश्याएँ नहीं हो?

121
00:21:45,048 --> 00:21:46,121
गधे!

122
00:21:46,904 --> 00:21:47,921
यहाँ से चले जाओ!

123
00:21:48,241 --> 00:21:50,441
आपमें कुछ घबराहट है, आप ही वह व्यक्ति हैं जिस पर हमारा पैसा बकाया है!

124
00:21:50,577 --> 00:21:52,619
- फिर भी आप हंगामा कर रहे हैं-- - आपका बॉस एक गधा है!

125
00:21:52,643 --> 00:21:55,296
अरे! आपको किसी महिला को नहीं मारना चाहिए!

126
00:21:55,322 --> 00:21:57,569
जूलियो! यहाँ से बाहर निकलना!

127
00:21:58,126 --> 00:22:00,211
यहाँ क्या हो रहा है? हंगामा क्या है?

128
00:22:01,230 --> 00:22:02,473
कमीने।

129
00:22:03,024 --> 00:22:04,302
आप भी एक हैं.

130
00:22:05,054 --> 00:22:08,033
- मुझे मेरे गहने वापस दे दो। - पहले अपना कर्ज चुकाओ.

131
00:22:08,815 --> 00:22:11,484
अगर तुम पैसे नहीं दोगे तो मैं तुम्हारे गहने बेच दूँगा।

132
00:22:12,603 --> 00:22:14,355
तो क्या अब मैं कर्जदार हूँ?

133
00:22:15,307 --> 00:22:16,475
जारी रखें।

134
00:22:17,761 --> 00:22:18,771
क्या? तुम लड़ना चाहते हो?

135
00:22:19,545 --> 00:22:21,278
- वह सब बातें कर रहा है। - चलो भी।

136
00:22:23,919 --> 00:22:25,087
क्या?

137
00:22:28,608 --> 00:22:29,734
आपका दिन आएगा.

138
00:22:34,539 --> 00:22:38,167
मैं कसम खाता हूँ, इन दिनों में से एक दिन मैं एडगर को ओवन में धकेल दूँगा।

139
00:22:38,458 --> 00:22:42,171
- क्या उसने तुम्हें चोट पहुंचाई? - नहीं, लेकिन उसने मुझे धमकी दी।

140
00:22:43,449 --> 00:22:45,437
सर जूलियो लोगों को पैसे उधार देते हैं,

141
00:22:45,575 --> 00:22:48,158
इसलिए समय-समय पर कुछ असभ्य उधारकर्ता

142
00:22:48,183 --> 00:22:51,122
बस दुकान में घुस जाओ.

143
00:22:54,114 --> 00:22:55,649
कितना भयानक दिन था.

144
00:23:14,122 --> 00:23:15,158
ओह, नमस्ते, बेब?

145
00:23:16,758 --> 00:23:18,218
आप घर किस समय आ रहे हैं?

146
00:23:18,982 --> 00:23:21,668
बेब, मुझे नहीं लगता कि मैं आज रात घर पहुँच पाऊँगा।

147
00:23:21,693 --> 00:23:24,201
फोरमैन ने हमसे ओवरटाइम काम करने को कहा.

148
00:23:24,903 --> 00:23:27,380
क्या? तो फिर मुझे क्या करना चाहिए?

149
00:23:27,564 --> 00:23:30,184
बस आज रात के लिए इसे सहन करो। वहां के लोग अच्छे हैं.

150
00:23:31,695 --> 00:23:36,116
बेब, पहले यहां एक आदमी परेशानी पैदा कर रहा था। मुझे डर लग रहा है।

151
00:23:36,364 --> 00:23:37,364
क्या?

152
00:23:38,143 --> 00:23:41,822
बस थोड़ी देर और रुको, बेब। मैं जल्द ही घर आऊंगा, ठीक है?

153
00:23:42,615 --> 00:23:45,393
जूलियो तुम्हें कुछ नहीं होने देगा।

154
00:23:45,825 --> 00:23:50,561
मैं आपको बाद में फिर से कॉल करूंगा। अलविदा प्रिय। तुमसे प्यार है।

155
00:23:50,804 --> 00:23:51,804
मुझे तुमसे प्यार है।

156
00:24:01,718 --> 00:24:04,059
-अरे, तुम वहाँ क्या कर रहे हो? - धुआँ?

157
00:24:04,746 --> 00:24:05,902
मुझे वहां आपकी मदद करने दीजिए.

158
00:24:06,281 --> 00:24:07,287
यह ठीक है, लड़की.

159
00:24:07,312 --> 00:24:09,465
- बस दूसरे काउंटर को ठीक करो। - ठीक है।

160
00:24:59,906 --> 00:25:01,074
आप बहुत अच्छे हो।

161
00:27:48,647 --> 00:27:49,647
आह! बकवास!

162
00:28:38,808 --> 00:28:39,851
मोना...

163
00:28:41,594 --> 00:28:44,180
- क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ? - ज़रूर।

164
00:28:49,494 --> 00:28:53,032
क्या जूलियो आपका बॉयफ्रेंड है?

165
00:28:54,485 --> 00:28:56,612
हुंह? नहीं.

166
00:28:57,207 --> 00:28:58,770
वह मेरा बॉस है.

167
00:28:59,424 --> 00:29:00,424
ओह...

168
00:29:09,710 --> 00:29:11,163
क्या कुछ गड़बड़ है?

169
00:29:13,558 --> 00:29:16,269
कुछ नहीं... मैंने बस सोचा...

170
00:29:18,773 --> 00:29:20,984
हम वास्तव में बहुत करीब हैं।

171
00:29:26,626 --> 00:29:27,835
आप दोनों एक साथ अच्छे लगते हैं.

172
00:29:28,208 --> 00:29:31,169
मेरा पहले से ही एक बॉयफ्रेंड है. चलो भी।

173
00:29:35,345 --> 00:29:37,388
क्या आपको जूलियो पसंद नहीं है?

174
00:30:03,508 --> 00:30:05,085
बेब, क्या तुम घर आ रही हो?

175
00:30:06,225 --> 00:30:10,384
वे अब भी हमें जाने नहीं देंगे. हमने आज भी जल्दी कंक्रीट डाला।

176
00:30:12,093 --> 00:30:13,845
क्या आप ठीक से खा रहे हैं?

177
00:30:14,732 --> 00:30:15,762
बिल्कुल!

178
00:30:16,795 --> 00:30:18,494
चिंता मत करो, बेब.

179
00:30:20,977 --> 00:30:22,188
आपकी याद आ रही है।

180
00:30:24,272 --> 00:30:29,319
- मुझे जाना होगा, बेब। मुझे तुमसे प्यार है। - मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

181
00:30:32,336 --> 00:30:36,674
ऐसा लगता है कि आपके पति आप पर ज़्यादा ध्यान नहीं दे रहे हैं।

182
00:30:37,241 --> 00:30:38,337
हाँ, ऐसा लगता है.

183
00:30:40,148 --> 00:30:41,733
वह अभी तक मेरा पति नहीं है.

184
00:30:42,961 --> 00:30:46,130
बिल्कुल। और वह पहले से ही आपके साथ ऐसा व्यवहार कर रहा है।

185
00:30:47,446 --> 00:30:48,637
वह अभी व्यस्त है.

186
00:30:49,636 --> 00:30:50,636
ओह, कृपया!

187
00:30:52,147 --> 00:30:53,867
आप दोनों के बीच चीजें थोड़ी पुरानी लग रही हैं।

188
00:30:54,565 --> 00:30:58,290
- मैं इसे आपके चेहरे पर देख सकता हूं। - मुझे बस वहीं रुकना है।

189
00:30:59,599 --> 00:31:02,101
आप और मेल्विन फ़ोन सेक्स भी नहीं करते?

190
00:31:02,126 --> 00:31:05,018
कम से कम इससे आप जो महसूस कर रहे हैं वह कम हो जाएगा।

191
00:31:07,081 --> 00:31:08,916
क्या आप मेल्विन को देखना चाहते हैं?

192
00:31:10,426 --> 00:31:13,072
नहीं, मैं बस उसे परेशान करता रहूँगा।

193
00:31:14,070 --> 00:31:15,738
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?

194
00:31:17,427 --> 00:31:19,470
आपका क्या मतलब है?

195
00:31:20,495 --> 00:31:23,513
- कुछ नहीं... - तुम फिर जाओ, बेब!

196
00:31:24,794 --> 00:31:27,547
मुझे जेम्मा को उदास देखना अच्छा नहीं लगता।

197
00:31:28,568 --> 00:31:32,322
अगर मैं आप लोग होता, तो मैं अंदर जाता और बॉस को खुश करने के लिए कुछ रोटी बनाता।

198
00:31:32,920 --> 00:31:35,179
- आप जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं. - चलो, जेम्मा।

199
00:31:35,204 --> 00:31:39,020
चलो, जेम्मा. यह आपका ध्यान मेल्विन से हटाने में मदद करेगा।

200
00:31:49,691 --> 00:31:51,568
कई दिनों से तुम्हें आसपास नहीं देखा.

201
00:31:52,548 --> 00:31:56,216
- हाँ। हम अचानक ही वहां से निकल पड़े। - ये मोना ने भेजे थे। कृपया, कुछ लीजिए।

202
00:32:00,444 --> 00:32:05,464
आपका बेकर वास्तव में कुछ है। वह सुंदर और विचारशील है.

203
00:32:06,130 --> 00:32:09,299
मुझे मोना की रोटी खाना अच्छा लगेगा. चलो, जूलियो...

204
00:32:09,491 --> 00:32:12,207
तुम बेवकूफ हो! मेरे मेहमान आपको सुन सकते हैं.

205
00:32:15,791 --> 00:32:16,829
जेम्मा, क्या मुझे एक मिल सकती है?

206
00:32:21,738 --> 00:32:22,738
यहाँ।

207
00:33:27,747 --> 00:33:28,831
यहाँ, कुछ लो।

208
00:35:28,600 --> 00:35:31,412
बेब, तुम घर पर हो?

209
00:35:38,941 --> 00:35:40,276
यह मैं हूं, जेम्मा।

210
00:35:44,605 --> 00:35:46,857
जूलियो? आप क्या कर रहे हो?

211
00:35:49,665 --> 00:35:50,749
शश!

212
00:35:53,248 --> 00:35:54,248
शश...

213
00:35:57,498 --> 00:35:59,000
बस इसका आनंद लें...

214
00:36:01,632 --> 00:36:03,801
- मेल्विन घर आ सकता है-- - श...

215
00:36:06,324 --> 00:36:08,160
आइए बस इसका आनंद लें, ठीक है?

216
00:36:12,730 --> 00:36:14,023
बस इसका आनंद लें...

217
00:38:06,435 --> 00:38:07,853
तुम सचमुच कुछ और हो.

218
00:38:08,653 --> 00:38:10,244
क्या मेल्विन तुम्हें इसी तरह चोदता है?

219
00:39:06,385 --> 00:39:08,136
तुम भीग रहे हो...

220
00:39:10,256 --> 00:39:11,340
यह बहुत अच्छा लगता है!

221
00:39:54,303 --> 00:39:55,303
मैं करीब हूं।

222
00:39:58,632 --> 00:40:00,634
यहाँ यह आता है- मैं तुम्हारे अंदर कमिंग कर रहा हूँ!

223
00:40:19,090 --> 00:40:22,456
बहुत बुरा हुआ कि मैं उस गधे एडगर के लिए यहाँ नहीं था।

224
00:40:23,151 --> 00:40:24,986
जब मैं उसे देखूंगा तो उसका चेहरा तोड़ दूंगा।

225
00:40:26,034 --> 00:40:28,149
वह पहले भी कई बार दुकान पर परेशानी खड़ी कर चुका है।

226
00:40:28,173 --> 00:40:29,492
मुझे उसे गिरफ्तार कर लेना चाहिए.

227
00:40:33,092 --> 00:40:36,554
तो क्या, भाई? चलो उसके पीछे चलते हैं. हो सकता है वह सबसे पहले आप तक पहुंचे.

228
00:40:37,880 --> 00:40:40,134
रहने भी दो। यह बहुत खतरनाक है.

229
00:40:42,402 --> 00:40:47,292
इसके अलावा, क्या एडगर किसी गिरोह में नहीं है, बॉस?

230
00:40:47,542 --> 00:40:49,961
वे बदला लेने के लिए वापस आ सकते हैं।

231
00:40:51,924 --> 00:40:55,553
उसे मेल्विन और मेरे खिलाफ कोई मौका नहीं मिलेगा, ठीक है भाई?

232
00:40:56,991 --> 00:41:00,244
मैं सड़कों पर पला-बढ़ा हूं, आप जानते हैं।

233
00:41:04,895 --> 00:41:06,355
वह मरा हुआ मांस होगा.

234
00:41:30,476 --> 00:41:31,916
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

235
00:41:38,284 --> 00:41:39,869
मुझे यही लुक पसंद है.

236
00:41:41,365 --> 00:41:44,037
निर्भीक...उत्साही।

237
00:41:46,740 --> 00:41:48,528
यह केवल मुझे तुम्हें और अधिक चाहने के लिए प्रेरित करता है।

238
00:41:50,356 --> 00:41:51,556
मेल्विन...

239
00:41:54,265 --> 00:41:59,049
तुम्हें पता है... जो कुछ मेल्विन का है वह मेरा भी है।

240
00:42:01,166 --> 00:42:03,543
मुझे नहीं लगता कि उसे तुम्हें मेरे साथ साझा करने में कोई आपत्ति होगी।

241
00:44:39,209 --> 00:44:40,336
मेल्विन...

242
00:45:24,118 --> 00:45:25,118
हाय भगवान्...

243
00:46:46,395 --> 00:46:47,468
यह 530 पेसो है.

244
00:46:47,501 --> 00:46:49,816
- बूढ़ी कैशियर रीना कहाँ है? - वह बीमार है.

245
00:46:49,903 --> 00:46:50,903
आह...

246
00:46:51,117 --> 00:46:54,566
- आपके पास क्या होगा? - इनमें से दो और वो में से तीन।

247
00:46:59,725 --> 00:47:02,019
याद! याद! लाइन लंबी होती जा रही है.

248
00:47:02,913 --> 00:47:03,913
ओह, ठीक है...

249
00:47:12,957 --> 00:47:14,000
ये लो.

250
00:47:16,865 --> 00:47:18,274
वह 100 पेसो होगा।

251
00:47:18,956 --> 00:47:20,875
और कुछ? बस इतना ही?

252
00:47:40,540 --> 00:47:43,660
आप कैसे हैं? और कुछ नहीं? धन्यवाद। फिर से आओ।

253
00:48:06,990 --> 00:48:09,576
- आपको क्या लगता है आप कहां जा रहे हैं? - बॉस मेल्विन...

254
00:48:10,071 --> 00:48:11,374
तुम सच में जिद्दी हो.

255
00:48:11,868 --> 00:48:14,343
क्या आपने सोचा था कि आप हमसे दूर जा सकते हैं? हुंह?

256
00:48:14,401 --> 00:48:16,269
कृपया मुझे जाने दो--

257
00:48:17,788 --> 00:48:21,250
- बॉस, जाने दो! तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो. - यहाँ पर पहुंचें! कदम!

258
00:49:17,886 --> 00:49:19,680
हमें किस बारे में बात करने की ज़रूरत है?

259
00:49:22,614 --> 00:49:25,310
क्या आप मेल्विन को लंबे समय से जानते हैं?

260
00:49:31,588 --> 00:49:36,969
जब से हम यहां आए हैं, कुछ-कुछ महसूस हो रहा है।

261
00:49:38,055 --> 00:49:40,477
कुछ भी नहीं जुड़ता. मुझे नहीं पता...

262
00:49:41,436 --> 00:49:43,193
शायद ये महज़ एक एहसास है.

263
00:49:47,343 --> 00:49:48,750
कुछ है जो मुझे पता होना चाहिए?

264
00:49:53,345 --> 00:49:55,978
मुझे लगता है कि आपको ही मुझे बताना चाहिए।

265
00:49:59,247 --> 00:50:01,207
मुझे पता है कि तुम क्या कर रही हो, जेम्मा।

266
00:50:03,764 --> 00:50:05,474
मुझे पता है तुम दोनों के बीच क्या हुआ.

267
00:50:10,099 --> 00:50:12,892
लेकिन इतना आश्वस्त मत हो, रत्न...

268
00:50:16,093 --> 00:50:17,094
वह क्या था?

269
00:50:20,061 --> 00:50:21,156
नहीं, जेम्मा!

270
00:50:22,483 --> 00:50:23,483
जेम्मा!

271
00:50:26,678 --> 00:50:27,883
आस - पास! कदम!

272
00:50:28,307 --> 00:50:34,008
मेल्विन, मुझे जाने दो! कृपया मुझे जाने दीजिए!

273
00:50:35,068 --> 00:50:36,778
बॉस, हमें उसके साथ क्या करना चाहिए?

274
00:50:37,480 --> 00:50:38,630
रीना.

275
00:50:38,983 --> 00:50:40,041
मालिक।

276
00:50:40,423 --> 00:50:45,751
मैंने तुम्हें खरीदा है, है ना? तुम मेरे हो. तुम्हें जाने का कोई अधिकार नहीं है.

277
00:50:46,201 --> 00:50:49,213
कृपया मुझे जाने दो बॉस. मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

278
00:50:49,693 --> 00:50:53,836
मैं सड़कों पर रहना पसंद करूंगा। कृपया, बॉस.

279
00:50:55,118 --> 00:50:56,244
कौन कहता है कि आपके पास विकल्प है?

280
00:50:57,580 --> 00:51:01,292
यदि मैं न होता तो तुम बहुत पहले ही भूख से मर गये होते।

281
00:51:01,731 --> 00:51:03,658
कृतघ्न कुतिया!

282
00:51:04,120 --> 00:51:06,916
आप मुझे जाने क्यों नहीं देंगे?

283
00:51:06,941 --> 00:51:09,808
आपके पास पहले से ही मोना है. अब आपके पास जेम्मा भी है।

284
00:51:09,833 --> 00:51:12,661
कृपया, बॉस. मुझे जाने दो.

285
00:51:13,284 --> 00:51:14,995
आपने जेम्मा को कितने में बेचा, भाई?

286
00:51:16,003 --> 00:51:17,003
चालीस भव्य.

287
00:51:17,408 --> 00:51:18,598
चालीस भव्य.

288
00:51:19,032 --> 00:51:20,032
और रीना?

289
00:51:20,550 --> 00:51:21,667
साठ भव्य.

290
00:51:22,060 --> 00:51:23,536
जब वह हमें मिली तब भी वह कुंवारी थी।

291
00:51:23,560 --> 00:51:26,145
दूसरे के विपरीत, वह पहले ही उपयोग में आ चुकी है।

292
00:51:36,251 --> 00:51:37,753
साठ भव्य.

293
00:51:38,447 --> 00:51:41,810
कोई नहीं जा रहा. आप नहीं जा रहे हैं.

294
00:51:50,231 --> 00:51:52,192
यदि आप आहत नहीं होना चाहते,

295
00:51:53,927 --> 00:51:55,806
बस अपना काम करने के लिए वापस जाओ।

296
00:52:01,770 --> 00:52:03,219
आप इसी में अच्छे हैं, है ना?

297
00:52:11,199 --> 00:52:13,034
आप मेरे पसंदीदा हुआ करते थे.

298
00:55:05,060 --> 00:55:06,466
चारों तरफ धीरे।

299
00:56:20,744 --> 00:56:23,705
तुम मेरे जीवन की एकमात्र महिला हो।

300
00:56:24,776 --> 00:56:27,516
- मुझे तुमसे प्यार है। - मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

301
00:57:18,311 --> 00:57:20,070
आपने जेम्मा को कितने में बेचा, भाई?

302
00:57:20,607 --> 00:57:21,619
चालीस भव्य.

303
00:57:21,657 --> 00:57:22,735
और रीना?

304
00:57:23,312 --> 00:57:24,470
साठ भव्य.

305
00:57:24,495 --> 00:57:26,022
जब वह हमें मिली तब भी वह कुंवारी थी।

306
00:57:26,047 --> 00:57:28,459
दूसरे के विपरीत, वह पहले ही उपयोग में आ चुकी है।

307
00:58:30,047 --> 00:58:34,112
- जाने दो-- - जाने दो!

308
00:58:34,836 --> 00:58:35,920
आप जाने नहीं देंगे?

309
00:58:39,382 --> 00:58:44,393
क्या, तुम भागने की कोशिश कर रहे हो? मैंने तुम्हें कितनी बार चेतावनी दी है?

310
00:58:46,911 --> 00:58:48,830
कोई नहीं जा रहा!

311
00:58:50,694 --> 00:58:52,405
तुम मेरे हो!

312
01:00:21,834 --> 01:00:24,170
रीना, अब ठीक है...

313
01:00:25,075 --> 01:00:28,056
- अब आप सुरक्षित हैं. - मैं अब यहां नहीं रहना चाहता।

314
01:00:30,335 --> 01:00:31,850
वे राक्षस हैं.

315
01:00:33,301 --> 01:00:35,264
आइए उनकी पुलिस में रिपोर्ट करें।

316
01:00:35,824 --> 01:00:37,062
नहीं, जेम्मा.

317
01:00:37,773 --> 01:00:39,358
वे पुलिस के मित्र हैं।

318
01:00:41,249 --> 01:00:43,058
हम क्या करने जा रहे हैं?

319
01:02:31,353 --> 01:02:32,996
बॉस यहाँ नहीं है. वह विदेश में है.

320
01:02:35,309 --> 01:02:37,608
आपको क्या लगता है कि आप किसे मूर्ख बना रहे हैं? हम्म?

321
01:02:37,813 --> 01:02:39,670
फिर अंदर जाओ. उसे ढूंढो।

322
01:02:45,436 --> 01:02:47,631
- मैं वापस आऊंगा। - ठीक है।

323
01:02:59,016 --> 01:03:00,837
आस - पास। इस तरह.

324
01:03:22,037 --> 01:03:26,576
- क्यों? कुछ गड़बड़ है क्या? - यहाँ नहीं. शायद कोई हमें देख ले.

325
01:03:28,612 --> 01:03:30,240
मानो आपको इसकी आदत नहीं है?

326
01:06:06,041 --> 01:06:07,136
अगर मैं शामिल हो जाऊं तो बुरा लगेगा?

327
01:06:07,235 --> 01:06:08,235
आह!

328
01:07:28,358 --> 01:07:29,443
क्या चल रहा है?

329
01:07:31,464 --> 01:07:33,132
यहाँ आओ, मोना. हमसे जुड़ें.

330
01:09:54,535 --> 01:09:57,146
आपने और मोना ने काफी अच्छा प्रदर्शन किया।

331
01:09:57,171 --> 01:09:58,932
- धन्यवाद। - क्या आपको यह अच्छा लगा?

332
01:10:02,704 --> 01:10:06,208
यहाँ कुछ क्रीम पाई है. तुम्हें भूख लगी होगी.

333
01:10:07,111 --> 01:10:08,806
चलो भी। आइए खोदें।

334
01:10:12,205 --> 01:10:13,284
मम! कितना अच्छा!

335
01:10:13,813 --> 01:10:15,105
- अच्छा? - यह सर्वश्रेष्ठ है।

336
01:10:15,559 --> 01:10:16,750
- बिल्कुल। - स्वादिष्ट!

337
01:10:18,327 --> 01:10:19,327
कुछ तो लें।

338
01:10:19,599 --> 01:10:21,661
आप सभी को पूर्ण रूप से देखना ही मुझे संतुष्ट करने के लिए काफी है।

339
01:10:21,686 --> 01:10:23,854
- यहाँ, कुछ लो। - नहीं, सब ठीक है।

340
01:10:23,879 --> 01:10:25,159
ज़रूर? मेरे लिए तो और भी अधिक.

341
01:10:25,199 --> 01:10:26,992
कितना अच्छा।

342
01:10:27,643 --> 01:10:29,550
- आप? - मेरा अभी भी पेट भरा हुआ है।

343
01:10:29,813 --> 01:10:33,401
- आपको यकीन है? - यह बेहतर होता जा रहा है।

344
01:10:40,436 --> 01:10:42,912
- यह सचमुच स्वादिष्ट है. - धन्यवाद।

345
01:10:42,937 --> 01:10:44,925
कुछ और लो। यह अच्छा है, है ना?

346
01:10:47,602 --> 01:10:48,610
स्वादिष्ट...

347
01:11:28,195 --> 01:11:29,738
जेम्मा, उसे सिर से पकड़ लो।

348
01:12:25,491 --> 01:12:26,896
यहाँ मेरा हिस्सा है.

349
01:12:42,628 --> 01:12:46,289
क्या आपने नदी के किनारे मृत पाए गए दो लोगों के बारे में सुना है?

350
01:12:46,798 --> 01:12:49,766
वे इतनी बुरी तरह जल गए कि उनकी पहचान नहीं हो सकी।

351
01:12:49,791 --> 01:12:54,056
आजकल यह सचमुच डरावना होता जा रहा है। उनके सही दिमाग में कौन ऐसा करेगा?

352
01:12:55,418 --> 01:12:57,240
मैंने सुना है कि उनके पास पहले से ही एक संदिग्ध है।

353
01:12:57,318 --> 01:12:59,434
एडगर, वह व्यक्ति जो हमेशा पैसे उधार लेता रहता है।

354
01:12:59,459 --> 01:13:00,481
हाँ?

355
01:13:00,506 --> 01:13:02,795
महोदया, क्रीम पाई 500 पेसोस की है।

356
01:13:02,820 --> 01:13:03,862
मैं आपके लिए क्या ला सकता हूँ सर?

357
01:13:03,886 --> 01:13:05,501
- इसके दो टुकड़े. - ठीक है सर.